Tucked near the upper-level entrance to the Chestnut Hill Mall lies a small gelato shop that a casual passerby might mistake for just another one of those underwhelming ice cream-but-not-really-ice cream shops that seem...